‫- حسناً.‬ ‫- جيد، حسناً.‬
‫رائع، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالنسبة لـ "أخوية العائلة" ،‬
‫يتعلق الأمر بالعلاقات.‬
‫العلاقات الشخصية وعلاقات الأخ بأخيه.‬
‫ "(ذا سيدرز)، (أرلينغتون)، (فرجينيا)"‬
‫عشت مع أولئك الأشخاص‬ ‫حين كنت في العشرينيات من عمري.‬
‫تعثرت في البداية،‬
‫ولكن ما اكتشفته ‬ ‫كان عبارة عن منظمة مسيحية سرية،‬
‫وهي إحدى المجموعات الدينية ‬ ‫الأكثر تأثيراً في "واشنطن".‬
‫ "احذر!"‬
‫وفكرت أن هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي تحدث هنا.‬
‫كان التزامهم بإبقائها سرية مخيف.‬
‫إنها قصة تستحق النشر.‬
‫ "يا رب اكسرني"‬
‫كيف تهرب من "الفرعون" ؟‬
‫تسير مبتعداً.‬
‫تفضل.‬
‫لم نحن هنا يا "جيف" ؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننت أنك تبلي بلاءً حسناً.‬
‫كنت أفعل، أعني أنا كذلك بالفعل.‬
‫وضعك "يسوع" في هذا المكان لسبب يا "جيف".‬
‫يريدك "يسوع" هنا.‬
‫حسناً، ربما يريدني "يسوع" أن أرحل.‬
‫أنت تعرف من نكون.‬
‫بالطبع.‬
‫السرية...‬
‫مهمة للغاية بالنسبة إلينا.‬
‫كان يتم توثيق ما نقوم به بالطبع من قبل...‬
‫صحافٍ متخفٍ.‬
‫ولأعبر عن الأمر بطريقة مختلفة،‬ ‫كان الصحافي كالثعلب في قن للدجاج.‬
‫كان يبحث عن قصة لينشرها بالتأكيد،‬
‫ولكنه كان يفرض ما أراده على محتوى القصة.‬
‫أراد القصة أن تكون عن أفراد النخبة‬ ‫المتخفين في أزقة الحكم،‬
‫إلا أنه بالنسبة لأشخاص يعيشون معاً،‬
‫ويتعلمون كيف يحلون خلافاتهم.‬
‫بدا ذلك مستبعداً.‬
‫حين غادرت "أيفنوالد" وألّفت الكتاب،‬
‫هل خطر في بالك،‬
‫أنك ربما تكون مخطئاً أو...‬
‫أنا متأكد من أن هناك من اتهمك بتبنيك ‬ ‫لنظرية المؤامرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تظن...‬
‫هل شككت بنفسك يوماً؟‬
‫الأمر غريب لأنني ألّفت كتابين عنهم،‬
‫وحاولت أن تكون نهاية الكتابين سعيدة.‬
‫لم أستمتع بوقتي حينما كنت أؤلف الكتابين.‬
‫ "إنه ميثاق دم"‬
‫تعرّفت على النسخة الأكثر ظلمة‬ ‫من الحياة الدينية خلال 20 سنة.‬
‫ "لزرعها في عقول..."‬
‫أشخاص يؤمنون أن الرب اختارهم للقيادة.‬
‫وأن النجاح في السياسة أو الأعمال ‬ ‫ما هو إلا دليل على مباركة الرب.‬
‫لذا، إن اختارك الرب لتكون في موقع سلطة،‬
‫فمن أكون لأنكر ذلك؟‬
‫سأخدم الرب بأن أساعدك لتبقى في السلطة،‬
‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫"اسمعوا! كل الأحزان ستزول.‬
‫وكل خيبات الأمل ستذهب للأبد أيضاً."‬
‫وضعنا برنامجاً لنشر الوعي الروحاني‬ ‫في كل أرجاء العالم.‬
‫أعرف يقيناً‬
‫أننا جميعاً أبناء الرب.‬
‫هناك أمر واحد يمكننا اصطحابه معنا‬ ‫عبر ذلك الباب،‬
‫وهم أولئك الذين قادونا نحو "المخلص".‬
‫اخشوه.‬
‫وأحبوه.‬
‫اخضعوا تماماً له.‬
‫وعندها ستصبحون من تلاميذه.‬
‫سننهي ما بدأناه.‬
‫ "الجزء 2: المختارون"‬
‫"المجد للرب‬
‫المجد‬
‫المجد للرب‬
‫حقيقته ستستمر"‬
‫أعمل كصحافية استقصائية‬ ‫لصالح "ميامي هيرلد" منذ وقت طويل.‬
‫مات حاكم "فلوريدا" "لوتن تشايلز".‬
‫حضر إلى جنازته‬
‫رجل لم أره من قبل.‬
‫بدا أن الجميع يعرفون ذلك الرجل.‬
‫ولاحظت وجود أحد معارفي،‬
‫فقال لي، "إنه من أكثر الرجال نفوذاً ‬ ‫في (واشنطن) ممن لم تسمعي عنهم."‬
‫فسألته، "ما اسمه؟" وقال، "(دوغ كو)".‬
‫قال، "إنه بمنزلة ساحر (أوز)".‬
‫أود أن أشكر "دوغ كو" ،‬
‫والذي كان كالضوء المرشد.‬
‫أنا ممتن لـ "دوغ كو" وكل مساعديه.‬
‫علمت من معارفي أن "دوغ كو" ‬ ‫سافر كثيراً لكافة أنحاء العالم،‬
‫وقابل رؤساء دول.‬
‫لديه صلات وثيقة برؤساء،‬
‫وقادة دول أجنبية،‬
‫وله تأثير هائل خلف الكواليس ‬ ‫على أعضاء من الكونغرس.‬
‫كان "دوغ كو" رئيساً لـ"أخوية العائلة"‬ ‫لمدة طويلة،‬
‫فقد تسلم ذلك المنصب عام 1969.‬
‫كان رجلاً غريباً أتى من "أوريغون"،‬ ‫ولم يكن معروفاً جداً في "واشنطن".‬
‫هو الذي قرر أن "أخوية العائلة" ‬ ‫يجب أن تبقى مجموعة سرية،‬
‫وخفية وغير مرئية.‬
‫قال، "كلما أخفيتم منظمتكم،‬
‫كلما زاد نفوذها".‬
‫تجمعنا هذه المناسبة سوية‬ ‫لصالح الأخوية،‬
‫وهي فرصة جيدة لنعرف‬ ‫من ينهض باكراً في "واشنطن".‬
‫ "اليوم الوطني للإفطار والصلاة"‬
‫اليوم الوطني للإفطار والصلاة‬ ‫هو مناسبتهم السنوية التي تُعقد في "واشنطن" ،‬
‫في أول يوم خميس من شهر فبراير‬ ‫منذ عام 1953.‬
‫يحضر كل رئيس.‬
‫ولا أحد يسأل من الذي ينظم هذا الحدث،‬
‫ولكن الذي بدأه هو "دوغ كو".‬
‫"أكثر 25 شخصاً إنجيلياً مؤثراً ‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫وعندما نشرت مجلة "تايم" ‬ ‫لائحة بأكثر 25 شخصاً إنجيلياً مؤثراً ‬
‫أطلقوا على "دوغ كو" اسم "المُقنِع الخفي".‬
‫كان "دوغ كو" مسيحياً صالحاً،‬
‫وقد كان دوره في المجتمع السياسي‬ ‫في "واشنطن"‬
‫هو العثور على من يشاركه إيمانه المسيحي،‬
‫كما أنه كان يرشدنا.‬
‫الرئيس "أنور السادات"‬
‫ونائب الرئيس الإسرائيلي "مناحم بيغن"‬
‫حضرا إلى المنتجع الريفي "كامب ديفيد"‬ ‫بدعوة من الرئيس "كارتر".‬
‫حين كنت رئيساً،‬
‫أحضر "دوغ كو" مجموعة صلاته‬
‫لكتابة مسودة عامة لصلاة السلام‬ ‫بين "إسرائيل" و"مصر"‬
‫لكي تتكلل مفاوضاتنا بالنجاح ‬ ‫في "كامب ديفيد".‬
‫أول ما اتفقنا عليه هو...‬
‫أن نطلب من الناس حول العالم...‬
‫أن يصلوا لكي تتكلل مفاوضاتنا بالنجاح.‬
‫أظن أن الصلاة وحّدتنا فوراً.‬
‫وبالطبع، نجحنا من عدة نواح.‬
‫ستكون المرة الأولى في التاريخ‬
‫التي توافق فيها دولة عربية‬ ‫على توقيع اتفاقية سلام مع "إسرائيل".‬
‫ساعدني "دوغ كو" على فهم‬ ‫أن الناس من كل الأديان‬
‫ "(أ. لاري روس)، عضو في الأخوية"‬
‫يمكنهم التواصل مع "يسوع" ،‬ ‫لأنه مات من أجل الجميع.‬
‫قال، "أينما ذهبتم وأياً من التقيتم،‬
‫ارفعوا اسم (يسوع).‬ ‫هناك قوة باسم (يسوع).‬
‫وإن كان لديكم الوقت،‬ ‫وأقمتم علاقة روحية معه،‬
‫يمكن التعمّق فيها أكثر."‬
‫حين يحضر إليّ الناس ويقولون،‬
‫ "(دوغ)، من الرائع أن الناس يتبعونك" .‬
‫فأجيب، "لا أريدهم أن يتبعوني.‬
‫ليس ذلك هو القصد.‬
‫القصد هو أن يتبعوا (يسوع).‬
‫وعليّ أن أبتعد عن طريقهم بأسرع ما يمكنني".‬
‫تعرّفت على "دوغ"‬
‫في أواخر التسعينيات وأوائل القرن الـ21‬ ‫في دوري للغولف.‬
‫كان "دوغ" يحب الغولف. ابنه الأصغر...‬
‫مات بسبب السرطان وكان يحب الغولف،‬
‫لذلك كان يمارسها تخليداً لذكرى ابنه.‬
‫وكانت أيضاً طريقة يتبعها "دوغ" ‬ ‫ليتواصل مع الناس...‬
‫ليحظى ببعض الوقت بعد عشاء ‬ ‫أو شيء من هذا القبيل،‬
‫حيث يمكنه التحدث مع المجموعة.‬
‫كان يتركهم منشغلين بفكرة يطرحها،‬ ‫ويتحداهم بها.‬
‫كان طيباً،‬
‫وغزير العلم.‬
‫كان رجلاً تملؤه الروح القدس بدون شك.‬
‫كنت هناك مع "جون إنسن" ،‬
‫وهو سيناتور عن ولاية "نيفادا".‬
‫صاحب شخصية رائعة ومحببة.‬
‫كانت له سمعة حسنة في الولاية،‬ ‫وكان الجميع يعرف أصله.‬
‫في عام 1906، استقر أجدادي‬ ‫في شمال "نيفادا".‬
‫تربيت هنا ولعبت كرة السلة‬ ‫مع فريق ثانوية "ويتل".‬
‫كان والده يعمل في مجال الكازينوهات،‬
‫حيث كان مديراً تنفيذياً ‬ ‫لكازينو "سيركس سيركس".‬
‫كانت لديه كل المعطيات التي تروق للناس.‬
‫كان صديقي المفضل وكنا لا نفترق.‬
‫وحين تم انتخابه لمجلس الشيوخ،‬
‫أصبحت اليد اليمنى لـ "جون" .‬
‫ "(دوغ هامبتون)، مساعد إداري"‬
‫كلانا أراد أن يكون تابعاً ‬ ‫لمنظمة "الحافظون العهد"...‬
‫وأن نكون زوجين صالحين...‬
‫وتابعين لتعاليم "المسيح".‬
‫وهذا ما جذبنا للقاء "دوغ كو".‬
‫بسّط "دوغ" المسيحية وتعاليم "يسوع" ‬ ‫بشكل كبير.‬
‫قال إن "يسوع" كان قائداً.‬
‫وعرفنا من خلاله صفات ومزايا القيادة.‬
‫"وهو من سيفرّق بينهم،‬ ‫كما يفرّق الراعي بين الغنم والماعز."‬
‫واستخدم أعضاء في الكونغرس ورؤساء،‬
‫وقادة دول من العالم‬ ‫لإحلال الخير في العالم.‬
‫ "قيادة يرأسها الرب، مجلس قيادة (الأخوية)"‬
‫ولهذا يجب أن نعين من يقودنا‬
‫لنساعد في تحقيق ذلك.‬
‫"مساعدة القيادة، العمال،‬ ‫الرياضيين، الخ..."‬
‫من السهل معرفة سبب حصول "دوغ" ‬ ‫على نفوذه.‬
‫فقد كان كلامه آسراً،‬
‫وراقبت أشخاصاً نافذين وأغنياء‬
‫وهم يستمعون بإنصات ‬ ‫ويرغبون بالمزيد من كلامه.‬
‫كان هناك أعضاء من الكونغرس،‬
‫كان نادياً حصرياً جداً.‬
‫بعض الصور معي هنا.‬
‫تكون محترماً بطريقة غريبة بعض الشيء.‬
‫يلقي عليهم التحية أعضاء من الجيش.‬
‫وهناك شرطة من البرلمان لحمايتهم،‬
‫ويأتمنونهم على مسؤوليات هائلة.‬
‫فهم يحكمون البلد،‬
‫إلا أنهم بشر،‬
‫لديهم مخاوفهم وقلقهم...‬
‫وآلامهم وخيبات أملهم.‬
‫كما يحتاجون لمن يخدمهم.‬
‫وقد فهم "دوغ" ذلك بشكل جيد.‬
‫أردت تعيين هذا الشخص هنا،‬
‫لأنه السبب في أنكما تصليان معاً، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كيف تمكن "دوغ كو"...‬
‫من تشجيعكما على...‬ ‫فأنت ديمقراطي، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأنت جمهوري.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫منذ بدايتها،‬
‫جمعت "أخوية العائلة" بين الجمهوريين‬ ‫المحافظين والديمقراطيين.‬
‫وكانت الفكرة هي جمع الرجال المهمين‬
‫لتسليمهم مناصب سلطة بمشيئة الرب،‬
‫ولنتحدث معهم،‬
‫عندما أجريت مقابلة مع "دوغ" ،‬
‫أخبرني أن القوة الحقيقية‬ ‫تكمن في المجموعات الصغيرة التي تجتمع...‬
‫"مجموعة الإفطار،‬ ‫(سيتي تشابل إينكوربوريتيد)"‬
‫إن كانوا في "سيدرز"‬ ‫أو في وكالة الاستخبارات أو "البنتاغون"،‬
‫أو في مجموعات رئيسية‬ ‫لأعضاء من الكونغرس.‬
‫إن كنت مستعداً الجلوس مع "دوغ كو"‬ ‫للتحدث عن "يسوع"،‬
‫فستصبح جزءاً من ذلك.‬
‫تجري الكثير من المحادثات الرسمية‬ ‫وغير الرسمية عن الإيمان‬
‫هنا في "واشنطن العاصمة".‬
‫في كل صباح يوم أربعاء،‬ ‫يجتمع حوالى 25 سيناتوراً.‬
‫إنها مجموعة مؤلفة من الحزبين.‬
‫لا نتحدث عن السياسة هناك،‬ ‫بل نصلي معاً فحسب.‬
‫نرتل الأناشيد معاً،‬
‫ويتحدث أحد أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫عن رحلته الروحية.‬
‫ندعوها أفضل ساعة في الأسبوع،‬
‫ينعقد مجلس الشيوخ لمدة ساعة ‬ ‫صباح يوم الأربعاء من الحزبين.‬
‫كما يجتمع مجلس النواب صباح كل خميس‬ ‫من كلا الحزبين.‬
‫ومن المستحيل أن تكون هناك أجندة‬ ‫أو أي مؤامرة...‬
‫يشغلنا فقط...‬
‫كيف ننجز هذا العمل الشاق معاً،‬
‫وأن نبقى مركزين على إنجاز أعمال الرب‬ ‫في ساحة عمل الشيطان؟‬
‫ندعم بعضنا البعض.‬
‫إن فتحت قلبك لي،‬ ‫فهذا يعني أنك تثق بي،‬
‫وأنا أثمّن ذلك.‬
‫لأن هناك نكتة قديمة في العاصمة‬ ‫تقول، "إن أردت صاحباً، فربِ كلباً،‬
‫فلا يمكنك الوثوق بأي شخص آخر هنا."‬
‫"مدير شؤون الموظفين ‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫ "أود اقتراح تخصيص غرفة اجتماعات"‬
‫"وجعلها متاحة لموظفي ‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية."‬
‫يحدث ذلك على مستوى حكومات الولايات،‬ ‫وعلى مستوى الجيش،‬
‫وفي مجلس الوزراء في "واشنطن".‬
‫من المذهل ما يحدث حين يتحد الناس سويةً‬
‫وتجمعهم روح الأخوية والصلاة.‬
‫نتجت أمور رائعة من هذه الأخوية.‬
‫عدد الشخصيات العامة ممن تغيروا ‬ ‫على المستوى الشخصي،‬
‫وممن تغيروا بطرق أود الحديث عنها،‬ ‫ولكن ذلك قد يكشف أكثر مما ينبغي.‬
‫عرف الآباء المؤسسون لأمتنا‬ ‫أن أملنا يكمن في الصلاة.‬
‫ولذلك يبدأ إعلان استقلالنا‬ ‫بتأكيد على الإيمان،‬
‫لأنهم عرفوا أنه ليس هناك إنسان أو شعب‬
‫قادر على التنعم بالحرية ‬ ‫بدون الهداية الإلهية.‬
‫وكما قال "بنجامين فرانكلين" ،‬
‫"لقد عشت زمناً طويلاً،‬
‫وكلما عشت مدة أطول،‬
‫كلما رأيت أدلة أكثر إقناعاً لهذه الحقيقة،‬
‫وهي أن الرب يحكم بين الرجال."‬
‫ "(ذا سيدرز)، (أرلنغتون)، (فرجينيا)"‬
‫مؤقتاً، لن نعمل بشكل مرئي سوية‬ ‫وعلى مشاريع مرئية،‬
‫ولكني أعتبرك كعضو في "أخوية العائلة" .‬
‫لا نظن أنك تقوم بكل شيء بشكل صائب،‬
‫ولا نظن أنك تقوم بكل شيء بشكل خطأ،‬
‫ولكننا أخوة وسنتعلم كيف ننضج، ‬ ‫ونحن نحبك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لأن الإنجيل يقول،‬
‫"حتى إن وعظ الإنجيل عن الخصام أو الخلاف‬
‫سأكون راضياً."‬
‫لذلك إن حاربت الجميع،‬ ‫وفعلت كل شيء بشكل خطأ،‬
‫بحسب وجهة نظري،‬
‫فلن أنتقدك،‬
‫ولن أوجه لك كلمات تزعجك.‬
‫أنت تقول، "أنا ملتزم.‬
‫وأتطلع لليوم...‬
‫وقد يكون ذلك بعد يوم أو شهر أو سنة‬ ‫أو 5 سنين،‬
‫حيث سنصبح واحداً مع (يسوع المسيح)."‬
‫وإن كان بمقدوري أنا تحديداً‬ ‫أن أساعدك في عملك،‬
‫فسأفعل ذلك،‬
‫لأننا نريد لأخويتنا أن تبقى متحدة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ندعو لذلك. نعم.‬
‫ "لفهم كيف نعمل"‬
‫تأليف "دوغ كو".‬
‫ "1 أكتوبر 1973"‬
‫علينا ألا نخلص لنتائج عما هو صائب أو خطأ،‬
‫قبل أن نفهم كل المعطيات ونناقشها سوية.‬
‫نحن عند منعطف طرق.‬
‫ووجود الرجل المناسب في المكان المناسب وفي ‬ ‫الوقت المناسب يمكن أن يغير مجرى التاريخ.‬
‫حين كنت عضواً في "أخوية العائلة" ،‬
‫كنا نتحدث دائماً عن القوة.‬
‫قال يسوع، "عليكم أن تقصدوا المسؤولين".‬
‫وأذكر أن أحد الأخوة الكبار‬
‫تحدّث إليّ عن مثل الحمل والذئب.‬
‫قال، "تظن أن (المسيح) ‬ ‫أتى من أجل الحمل، صحيح؟‬
‫فأجبت، "أجل، بالطبع".‬
‫فقال، "من الجيّد أن تحب الحمل،‬ ‫ولكن من سيحب الذئب؟‬
‫وأتدري؟‬
‫إن استطعت استدراج الذئب‬ ‫ليصبح في صفك،‬
‫فبإمكان الذئب ضبط الآخرين بسرعة."‬
‫ولذلك نحن لا نخاف على الحمل.‬
‫عليك أن تحاول الوصول إلى الذئب الملك.‬
‫ويمكنك الحصول على الذئب الملك‬ ‫بأن تريه بأنك تملك قوة كبيرة.‬
‫كان من المتعارف عليه ‬ ‫في مبنى البرلمان أن...‬
‫نفوذ "دوغ" كان عظيماً.‬
‫يتغير الرؤساء.‬
‫يتغير شاغلو المناصب الهامة،‬ ‫وتتغير المنظمات.‬
‫ولكن "دوغ" موجود منذ نحو 50 سنة.‬
‫أصبحنا عبارة عن شبكة علاقات ‬ ‫في "واشنطن" تتجاوز الأحزاب السياسية،‬
‫وتتجاوز الزمن، إن جاز التعبير.‬
‫وأظن أن أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫وأعضاء الكونغرس كانوا مولعين بذلك.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫نقدم لكم السيد "جون إنسن" من "نيفادا".‬
‫أحب "جون" السلطة التي كان "دوغ"‬ ‫يتمتع بها،‬
‫لأن "جون" كان يرغب بالفوز بالرئاسة.‬
‫هل أنتم متحمسون مثلي؟‬
‫وكان يؤمن من كل قلبه‬
‫بأنه قادر على الفوز.‬
‫ "المرحلة 2، الرئاسة في (واشنطن)"‬
‫رأى "دوغ" في "جون" قائداً نشيطاً،‬
‫وشخصاً قادراً على اتخاذ لنفسه‬ ‫مكانة مرموقة ومستدامة في "واشنطن".‬
‫لذلك حرص على الاهتمام بشؤون "جون".‬
‫ولداه "تيم كو" و"ديفيد كو"‬
‫كانا يشرفان على منزل "سي ستريت" ،‬
‫وقد تواصلا مع "جون" بشكل شخصي.‬
‫عزز ذلك من سيرتهما الذاتية.‬
‫وكأنهما حققا المرتبة الأولى، ‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫انتقل "جون" إلى منزل "سي ستريت".‬
‫"مقر (سي ستريت)‬ ‫في (واشنطن العاصمة)"‬
‫مقر "سي ستريت" هو عبارة عن منزل‬ ‫آجر أحمر مؤلف من 3 طوابق،‬
‫يقع في شارع رائع جداً‬ ‫بمحاذاة مبنى البرلمان.‬
‫وهو مخصص لأعضاء الكونغرس‬ ‫الذين يودون العيش ضمن أخوية،‬
‫مثلما كان يعيش الأخوة في "أيفنوالد".‬
‫يعود أصل تلك الفكرة للمؤسس‬ ‫ "أبراهام فيريدي" ،‬
‫والذي كانت لديه رؤية لمكان ‬ ‫يسمى "تريغارون" ،‬
‫حيث يمكن للسياسيين أن يعيشوا‬ ‫في أخوية مع "المسيح".‬
‫ "منشأة خاصة"‬
‫عشت في أول عامين لي في "دي ستريت".‬
‫كنت أنا مع "توم كوبيرن" من "أوكلاهوما"،‬ ‫ولاعب كرة القدم "ستيف لارجنت".‬
‫بدأنا بعقد اجتماع أسبوعي ضمن مجموعة صغيرة‬ ‫مع 2 من الديمقراطيين،‬
‫وهما "مايك دويل" و"بارت ستيوباك".‬
‫ثم ظهرت فكرة تقول، "ماذا لو عشنا مع بعض؟‬
‫يمكن للديمقراطيين والجمهوريين في الحزبين‬
‫أن يختبروا العمل في الكونغرس سوية‬
‫بما يتوافق مع سياسة كل حزب،‬
‫وأن يكونوا مثلاً لما يمكن أن ينتج عن ذلك."‬
‫تبلغ مساحة منزل "سي ستريت" 750 متراً مربعاً.‬
‫ويحتوي على 12 غرفة نوم،‬
‫و9 حمامات،‬
‫و5 غرف معيشة و4 غرف طعام،‬
‫و3 مكاتب للعمل ومطبخ وكنيسة صغيرة.‬
‫كان يشبه النادي الخاص،‬
‫إلا أنه كان يُصنّف ككنيسة.‬
‫يعتبر منزل "سي ستريت" إحدى الطرق العديدة‬ ‫التي مارست فيها "أخوية العائلة" نفوذها‬
‫مع المنظمات المسيحية اليمينة العامة،‬
‫كالمحافظين ممن يعيشون داخل الحزام‬ ‫الإنجيلي في الجنوب‬
‫ويعارضون المثلية الجنسية.‬
‫كان "لويس شيلدون" مثلاً رئيساً لمجموعة ‬ ‫تدعى "تحالف القيم التقليدية".‬
‫تحدّث عن استخدام "سي ستريت" ‬ ‫للوصول إلى أعضاء الكونغرس،‬
‫وللتحدث مع رؤساء الدول الأجنبية.‬
‫أفضل طريقة لفهم "أخوية العائلة" ‬ ‫هي اعتبارها كحاضنة.‬
‫يقولون إن المجموعات أمثالهم ‬ ‫لا تتّخذ أي إجراء،‬
‫وإنما يسعون لتوحيد وجهات النظر،‬
‫ومن خلال ذلك تزدهر أعمالهم.‬
‫"(دوغلاس إ. كو) - اجتماع مجلس الإدارة، ‬ ‫12 - 13 أكتوبر 1962"‬
‫من الواضح أنه كانت لديهم رؤية...‬
‫تنظيم مستتر...‬
‫ولكن كان من الصعب حقاً‬ ‫حمل الناس على التحدث عنه.‬
‫ "بدون تنظيم"‬
‫بدون دعاية...‬
‫حافظوا على سريتهم.‬
‫ "من (ليزا غيتر)"‬
‫أتذكّر أنني قضيت وقتاً طويلاً محاولةً‬ ‫تعقب لائحة أسماء كل من سكن هناك،‬
‫سألت أعضاء من الكونغرس‬ ‫ممن سكنوا في "سي ستريت"...‬
‫فأجابوني، "يُمنع التحدث بالأمر".‬
‫وأثار ذلك تعجبي.‬
‫ماذا كان يجري خلف الكواليس‬ ‫ليحتم كونه سراً مهماً؟‬
‫كان السيناتور "جون إنسن" ‬ ‫أحد أخوتنا وأصدقائنا.‬
‫التقيناه في مجموعة صغيرة،‬ ‫وقد سكن معنا في "سي ستريت".‬
‫كنا نأكل ونصلي سويةً.‬
‫وهو رجل صالح.‬
‫لكنه ارتكب خطأ جسيماً.‬
‫ "(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫كان آخر أسبوع من شهر نوفمبر 2007.‬
‫سُرق بيتي،‬
‫فسكنا مع عائلة "إنسن".‬
‫فتورط "جون" و"سيندي" في علاقة عاطفية.‬
‫ "(جون إنسن) مع (سيندي) و(دوغ هامبتون)"‬
‫أظن أن بعض الأمور حدثت قبل ذلك،‬
‫ولكنني لم أنتبه لها.‬
‫"إلى (دوغ) و(سيندي) أفضل صديقين،‬ ‫(جون إنسن)"‬
‫في البداية، جلسنا مع بعض ‬ ‫كأفراد عائلة واحدة،‬
‫وناقشنا بشكل صادق...‬
‫ماذا نحن فاعلون بشأن هذا الأمر؟‬
‫كنت في حالة انهيار عاطفي.‬
‫فقدت إتزاني،‬
‫وأنا أشاهد عائلتي تنهار،‬
‫ولكن "جون" أكّد لي‬
‫أنها كانت أكبر غلطة ارتكبها في حياته.‬
‫وأراد بشدة ألا يدع ذلك يفسد حياتنا،‬
‫ولذلك حاولنا أن نتعامل مع الأمر داخلياً‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫وفي شهر فبراير تقريباً، عدنا للعمل...‬
‫"(أفغانستان) و(باكستان) ‬ ‫مبنى البرلمان الأمريكي"‬
‫واكتشفت أن هناك بعض الأمور ‬ ‫التي لا تزال تحدث.‬
‫فاتصلت بـ "تيم" ،‬
‫ "تيم كو" ؟‬
‫اتصلت بـ"تيم كو" وقلت له،‬ ‫"أريد مقابلتك حالاً".‬
‫ربما كان ذلك قبل عيد "فالنتاين" بيوم.‬
‫حاولت الوصول لـ "دوغ" ،‬
‫ولكن "دوغ" كان خارج البلاد‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫فاتصلنا بالسيناتور "توم كوبرن" ‬ ‫من "أوكلاهوما"،‬
‫وأخبرته عن كل ما اكتشفته،‬
‫الرسالة النصية وكل شيء.‬
‫لن أنسى الليلة التي اكتشفنا فيها أن...‬
‫أنه سقط، إن صح التعبير.‬
‫قال "ستيف لارجينت" بحزم،‬ ‫"علينا الذهاب لمواجهته".‬
‫فقال "توم كوبرن"، "أنت محق".‬
‫وبعد دقائق، كنا نجلس أمامه ونقول،‬
‫"لا خيار لك في الأمر.‬
‫عليك الاعتراف والتوبة،‬
‫عليك قول الحقيقة الكاملة،‬ ‫وعليك إخبار زوجتك.‬
‫عليك أن تصلح الأمر، وتجمع عائلتك".‬
‫وهذا هو جوهر تلك الأخوية ومسؤوليتها.‬
‫انفجر "إنسن".‬
‫كان غاضباً جداً‬
‫لأنني فضحته.‬
‫كان مستاءً أكثر من فضحي للمسألة‬
‫أكثر من المسألة بنفسها.‬
‫ولكن "توم" و"تيم كو" قالا،‬ ‫"سوف نصلح الأمر.‬
‫عليك إخبارها الآن.‬
‫عليك التوقف عن رؤيتها.‬ ‫علينا أن ننهي المسألة من بدايتها."‬
‫فكتب "جون" رسالة.‬
‫"لقد ارتكبت أكبر غلطة في حياتي. أنا مخطئ.‬
‫لقد أخزيت الرب وأخزيت (المسيح)."‬
‫وأُرسلت الرسالة إلى "سيندي" عبر "فيدإكس"‬ ‫إلى "لاس فيغاس" في ظهيرة ذلك اليوم.‬
‫ "لم يرد الرب لنا فعل ذلك."‬
‫غادرت ذلك المنزل مباشرة‬
‫نحو مطار "دولس" ، وصعدت‬ ‫على متن الطائرة وعدت للمنزل.‬
‫ذهب "جون" و"سيندي" في عطلة نهاية ‬ ‫ذلك الأسبوع إلى فندق،‬
‫وضبطتهما في ذلك الفندق.‬
‫شعرت باضطراب شديد وأنا في موقف السيارات‬ ‫حين كنت أنظر إلى سيارتيهما.‬
‫فاتصلت بـ "تيم" وقلت له إنني عثرت عليهما.‬
‫لم تفلح قصة الرسالة على الإطلاق.‬
‫ظن "تيم" أنني كنت سأذهب لقتله.‬
‫وطلب مني وتوسّلني لأغادر.‬
‫قال لي ألا أنتظر خروج "جون".‬
‫أعتقد أنه بسبب طلبي للمساعدة ‬ ‫من عائلة "كو" و"توم"،‬
‫كان من المستحيل أن يتم تجاهل الأمر.‬
‫ "مفكرة (دوغ هامبتون)"‬
‫كان من المفترض أن نكون "حافظين للعهد" ،‬
‫ "الطاعة"‬
‫وأزواجاً صالحين.‬
‫ "الخطيئة"‬
‫وهذا لا يتفق مع ذلك.‬
‫وبعدها بدأت أكتشف الأمور‬ ‫التي كانوا متورطين فيها،‬
‫في ما يتعلق بالعلاقات الأخرى.‬
‫وعندها بدأت أفهم الأمور بشكل أفضل.‬
‫أيها السادة، هذا "تشارلز كولسن".‬
‫- أعضاء الكونغرس.‬ ‫- "تشاك".‬
‫ "(بورن أغين)، 1978"‬
‫تفضل.‬
‫لا أجيد المجاملات.‬
‫لنتحدث عن سبب وجودنا هنا.‬
‫أخبرني "دوغ كو" أن لك تجربة معينة‬ ‫مع "يسوع المسيح".‬
‫هذا صحيح أيها السيناتور.‬
‫أخبرنا بما جرى.‬
‫كان "تشارلز كولسن" مستشاراً خاصاً‬ ‫للرئيس "نيكسون".‬
‫وكان ذلك لقبه الرسمي،‬
‫ولكن معظم الناس في الحكومة‬
‫يظنون أن "تشاك كولسن"‬ ‫كان رأس الحربة لدى "نيكسون"،‬
‫حيث كان يقوم عنه بأعماله القذرة.‬
‫في عام 1974، اعترف "كولسن" ‬ ‫بذنبه في عرقلة سير العدالة. ‬
‫وسُجن لمدة 7 شهور في سجن فدرالي.‬
‫وفي عمر الـ44، كرّس حياته لـ "المسيح" ‬ ‫بحسب قوله،‬
‫حيث أصبح يعمل لصالح منظمة مسيحية‬ ‫غير منسوبة لطائفة معينة وتسمى "الأخوية".‬
‫كرّست حياتي لـ "يسوع المسيح" .‬
‫يمكنني العمل للرب‬
‫من داخل السجن أو من خارجه.‬
‫هكذا أود أن أمضي حياتي.‬
‫كان "تشاك كولسن" منخرطاً للغاية ‬ ‫في "الأخوية"،‬
‫ولعب "دوغ كو" دوراً فعالاً في قيادته‬ ‫نحو "يسوع"،‬
‫وتعريفه على "يسوع" في السجن‬ ‫بعد فضيحة "واترغيت".‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫أصبح شخصية هامة جداً‬ ‫في اليمين المسيحي،‬
‫مع كتاب حقق أفضل المبيعات ‬ ‫وفيلم يدعى "بورن أغين".‬
‫- ليباركك الرب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أما بالنسبة لـ"العائلة"، كان "كولسن" أحد ‬ ‫الشخصيات المؤثرة التي غيّرها "يسوع".‬
‫ "أنا (دوغ كو)، صديق لـ(توم فيليبز)!"‬
‫"أريدك أن تعلم أن لديك الكثير ‬ ‫من الأخوة المسيحيين"‬
‫ "هنا في (واشنطن) لمساعدتك."‬
‫أظن أن "دوغ كو" كان يتحلى بالشجاعة‬ ‫ليقوم بما قام به "يسوع"،‬
‫وهو مقابلة الناس الذين يحتاجون إليه بشدة،‬
‫أي الخطأة.‬
‫أخبرني في أحد الأيام‬ ‫أن العالم يهتم بما تفعله،‬
‫ولكن الرب يعلم ما هي دوافعك.‬
‫ولسنا هنا لنحكم.‬
‫نحن هنا لنقول، "نحبك يا أخي.‬
‫هل هناك ما يمكننا فعله لك؟‬
‫فلقد جمعتنا رابطة الدم."‬
‫ "الفرق بين طريقة الإنسان وطريقة الرب!"‬
‫نحن معاً في السراء والضراء.‬
‫ "(كولومبيا)، (كارولاينا الجنوبية)، 2007"‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫كان "مارك سانفرد" ‬ ‫حاكم "كارولاينا الجنوبية"‬
‫يبدو مثل "جون إنسن".‬
‫بينما أقدم شكري، أود شكر خالقي.‬
‫أؤمن بأن الرب هو من قادنا لهذه اللحظة،‬
‫ويشرفني أن أكون هنا.‬
‫كان "مارك سانفرد" يُعتبر صديقاً لـ"العائلة"،‬
‫وقد تلقى استشارة روحية في مقر "سي ستريت"‬
‫حين كان عضواً شاباً في الكونغرس.‬
‫كما كان يتمتع بهيئة رئاسية،‬
‫حيث كان طويل القامة ومسيطراً ‬ ‫ورجل سلطة أبيض اللون.‬
‫كما كانت نواياه الحسنة المحافظة مثالية.‬
‫حصل الجمهوري المحافظ "سانفرد" ‬ ‫على اهتمام الأمة في وقت سابق من هذا العام‬
‫حين رفض قبول حزمة حوافز مالية‬ ‫عن "كارولاينا الجنوبية".‬
‫كان متمسكاً بفكرة تعتنقها‬ ‫ "أخوية العائلة" ومفادها‬
‫أن الفقر نتيجة نظام الرب ‬ ‫الاقتصادي الإلزامي،‬
‫أنت فقير لأن الرب اختارك أن تكون فقيراً.‬
‫ولذلك رفض 700 مليون دولار ‬ ‫كمساعدات فدرالية لـ "كارولاينا الجنوبية" ،‬
‫وهو مال يحتاج إليه فقراء الولاية بشدة،‬
‫لأنه خشي أن يكون ذلك طريقاً نحو العبودية.‬
‫"مارك سانفرد" حاكم "كارولاينا الجنوبية"‬ ‫هو نجم صاعد في الحزب الجمهوري،‬
‫كما يُعتبر من قبل العديدين‬
‫مرشحاً محتملاً لمنصب الرئاسة لعام 2012.‬
‫إنه رجل عائلة صاحب مبادئ،‬
‫وكانوا يتحدثون عنه على أنه...‬
‫من أهم المنافسين على منصب الرئاسة.‬
‫أصبح يظهر على أغلفة المجلات،‬
‫إلا أنه اختفى فجأة.‬
‫سر سياسي غامض في "كارولاينا الجنوبية" ،‬
‫حيث اختفى الحاكم الجمهوري في تلك الولاية.‬
‫آخر ظهور علني له كان يوم الأربعاء‬ ‫على قناة "فوكس نيوز" ،‬
‫حين رفض النفي بأنه سيترشّح‬ ‫للسباق الرئاسي لعام 2012.‬
‫ما تعلمته في الحياة هو عدم وجود مستحيل.‬
‫تُفتح الكثير من الأبواب الغريبة‬ ‫وتغلق في الحياة.‬
‫أخبرت زوجة الحاكم "أسوشيتد برس"‬
‫أنها لم تره منذ يوم الخميس.‬
‫ولكنها أضافت أنها غير قلقة‬
‫لأنه أخبرها أنه أراد‬ ‫الابتعاد قليلاً للقيام ببعض الكتابة.‬
‫بعد بضعة أيام،‬
‫كانت القصة الرئيسية هي، ‬ ‫ "أين حاكم الولاية؟"‬
‫وكلما طال غيابه، ‬ ‫أصبحت القصة أوسع انتشاراً.‬
‫تحذير للحاكم: البحث عن "مارك سانفرد".‬
‫واستمر ذلك إلى أن قال موظفوه‬ ‫إنه يسير على درب "الأبالاش".‬
‫يُقال إن الحاكم يصفي ذهنه،‬
‫في مكان ما على درب "الأبالاش" الذي يمتد...‬
‫ثم مرّت لحظة ظن فيها الناس‬
‫أن هذا الرجل اختار الذهاب إلى البرية،‬
‫إنه رجل ليس ككل الرجال.‬
‫فهو يختار العزلة.‬
‫وهذا يبرهن كفاءته الرئاسية بشكل أكبر،‬
‫ولكن كل هذا لم يكن سوى تمثيلاً.‬
‫ "24 يونيو 2009"‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫دعوني أشرح القصة التي‬ ‫أثارت اهتمام العديد منكم هنا.‬
‫فعلى الرغم من حديثي عن الذهاب‬ ‫للسير على درب "الأبالاش" ،‬
‫إلا أنني لم أذهب إلى هناك.‬
‫أما خلاصة الأمر فهي،‬
‫كنت غير مخلص لزوجتي.‬
‫أقمت علاقة مع...‬
‫بدأ الأمر بعلاقة صداقة مع صديقة‬ ‫من "الأرجنتين" ،‬
‫ولكن مؤخراً وخلال العام الماضي،‬
‫تطور الأمر لشيء أكبر من ذلك،‬
‫هل كانت زوجتك وعائلتك ‬ ‫يعرفون بشأن تلك العلاقة‬
‫قبل الرحلة إلى "الأرجنتين" ؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- كنا...‬
‫نحاول حلّ الأمر منذ 5 شهور.‬
‫كنت...‬
‫مع الكثير من...‬
‫كنت مع مجموعة تسمى "سي ستريت"‬ ‫حين كنت في "واشنطن".‬
‫كان ذلك...‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا،‬ ‫إنها حلقة دراسة للإنجيل.‬
‫بعض الناس سألوا أعضاء من الكونغرس‬ ‫أسئلة صعبة...‬
‫ولكنني أظن أنها هامة للغاية،‬
‫وكنت أعمل معهم لأحاول تصحيح نيتي،‬
‫لأنني خيبت أملهم وأمل آخرين.‬
‫هل ستستقيل من عملك كحاكم؟‬
‫ "جويل" ، هل سيستقيل الحاكم؟‬
‫أتذكّر أنني شاهدت ذلك،‬
‫وكنت مدهوشاً،‬
‫لأنه انتهك القانون الأول لـ "سي ستريت" .‬
‫القانون الذي ينص أنه علينا ألا نتحدث عنها،‬
‫إلا أن "مارك" تحدث عنها.‬
‫وبالنسبة لمنظمة تريد أن تكون سرية،‬
‫إلا أنها فجأة أصبحت مرئية بشكل كبير.‬
‫قال الحاكم "سانفرد" إنه استشار‬
‫مجموعة تسمى "سي ستريت" ،‬
‫وهي مجموعة دعم في "واشنطن" ‬ ‫للرجال المتورطين في مشاكل.‬
‫ما قصة "سي ستريت" ؟‬
‫إنها مجموعة دينية متشددة‬ ‫تميل نحو اليمين...‬
‫يضم ذلك المنزل عدداً من أعضاء الكونغرس،‬
‫وقد نُقل أنه يُدار‬
‫من قبل مجموعة دينية سرية‬ ‫معروفة باسم "العائلة".‬
‫أذكر أنني استمعت لمؤتمر صحافي‬
‫قام به "مارك سانفرد" ،‬
‫حين هبط من الطائرة بعد مسيرته‬ ‫على درب "الأبالاش".‬
‫ذكر أنه حصل على استشارة‬ ‫من مجموعة زملاء في "سي ستريت" ،‬
‫ففكرت...‬
‫أن هذه القصة ستنتشر وسيُبالغ فيها.‬
‫في تلك المرحلة، لم يكن الناس يعلمون‬
‫أن هناك صلة بين "سي ستريت" و"الأخوية"،‬
‫ولم يكن هناك فهم حقيقي لوجودها،‬
‫ولكنها كانت تبدو كتداخل مذهل‬
‫بين الكنيسة والدولة.‬
‫لم يعد الناس يؤمنون بالكنيسة.‬
‫وأظن أن هناك سبباً وجيهاً لذلك‬
‫لأن هناك حدوداً تم تجاوزها.‬
‫هناك خطوط حمراء تتعلق بدور الكنيسة،‬
‫وبالنشاطات غير الملائمة‬ ‫التي تلعبها الكنيسة في الحياة العامة.‬
‫وأظن أن التسييس هو من الطرق‬
‫التي قللت من ثقة الناس في الكنيسة.‬
‫تُعتبر الكنائس أكثر المنظمات عديمة الشفافية‬ ‫في ما يتعلق بقانون الضرائب.‬
‫ليسوا مضطرين لكشف أي شيء‬ ‫يتعلق بما يأتيهم من مال أو بما يصرفونه،‬
‫أو كيف يصرفونه أو أي شيء من هذا.‬
‫بالنسبة لمنزل "سي ستريت" ،‬
‫ما أقلقني هو أنه لم يقم بما زعم القيام به.‬
‫أي كنيسة ليس لها موقع إلكتروني؟‬
‫أي كنيسة لا تفتح بابها؟‬
‫إنهم لا يتصرفون وكأنها كنيسة،‬
‫لم يكونوا يدعون الناس للدخول قط.‬
‫كانت بيئة مغلقة، وكان هذا نادٍ.‬
‫بحكم كوني قساً في كنيسة‬ ‫وقائداً لمجتمع إيماني،‬
‫فإن فكرة السرية في كنيسة مريبة‬
‫أغضبتني.‬
‫وفكرت أنه يجب على أحدهم أن يراقبهم‬ ‫وأن يسلط الضوء عليهم.‬
‫اسمي "مارك أوين" ، وأنا أعمل ‬ ‫مع المنظمات المعفية من الضرائب.‬
‫وقد طلب مني القس "ويليام" ‬ ‫ومؤسسة "كليرجي فويس"‬
‫أن أرى ما يمكنني تبيّنه من السجل العام‬
‫عن "سي ستريت سنتر".‬
‫كانت عملية البحث تتضمّن النظر ‬ ‫في سجلات عقارية وملفات ضريبية،‬
‫وطلبات سنوية لإعفاءات ضريبية،‬
‫وأيضاً البحث في عقود موقعة مع منظمات خيرية‬ ‫لجمع تبرعات،‬
‫وبيانات حسابات مالية مصدقة.‬
‫كل ذلك يزودنا برؤية مختلفة قليلاً ‬ ‫عن تلك المنظمة.‬
‫قادنا ذلك البحث إلى مؤسسة "الأخوية" ،‬
‫وحين بحثنا أكثر،‬
‫عثرنا على ما يسمى بمؤسسة "ويلبرفورس".‬
‫سُميت مؤسسة "ويلبرفورس" تيمناً‬ ‫بـ"ويليام ويلبرفورس"،‬
‫وهو شخصية من القرن الـ19.‬
‫كان هو من قاد حركة إبطال العبودية‬ ‫في "إنكلترا".‬
‫وعرفنا لاحقاً أن "أوليفر نورث" ‬ ‫وهو الرئيس الحالي للاتحاد الوطني للأسلحة،‬
‫يقوم أيضاً بجمع الأموال سنوياً لهم.‬
‫تسمى أيضاً "غدلي غايز وذ غانز" ،‬ ‫وهم يمارسون صيد البط.‬
‫وهي واحدة من عدة منظمات غير ربحية ووهمية،‬
‫تزوّد "العائلة" بالمال،‬
‫وتسمح للأخوية بأن تبقى سرية.‬
‫"الهدف الرئيسي: الحفاظ على حالة ‬ ‫الإعفاء الضريبي للمؤسسة"‬
‫وبعد المزيد من التحقيقات‬ ‫اتضح أن "سي ستريت سنتر"‬
‫يتلقى دعماً لدرجة كبيرة،‬
‫لتغطية تكاليف المعيشة المرتفعة‬ ‫لأعضاء الكونغرس.‬
‫كان الأفراد الذين يعيشون في "سي ستريت" ‬ ‫يدفعون 600 دولار شهرياً،‬
‫علماً بأنه ليس هناك مكان في "واشنطن" ‬ ‫يمكن استئجاره بـ600 دولار، ولا حتى سرير.‬
‫ولذلك تعتبر تلك الممارسات مخالفةً واضحة‬
‫لقوانين الكونغرس القاضية بعدم تلقي هدايا.‬
‫وهذا يشكل آلاف الدولارات سنوياً،‬
‫وهي أموال سُجن الناس بسبب تلقيها.‬
‫نبدأ اليوم مع قصة بدأت تتطور‬ ‫وهي تتعلق بـ "سي ستريت" .‬
‫في وقت سابق من هذا الشهر،‬ ‫طلبت مجموعة من القساوسة من مصلحة الضرائب‬
‫تجريد "سي ستريت" من حالة الإعفاء‬ ‫الضريبي الفيدرالي التي يتمتع بها،‬
‫فعلى الرغم من أنهم يدّعون ‬ ‫بأنهم كنيسة،‬
‫إلا أنه وبرأي أولئك القساوسة،‬ ‫لا يتصرفون ككنيسة.‬
‫هل أنتم قلقون من نفوذهم ‬ ‫أو من أن يردوا لكم ما فعلتم بهم؟‬
‫أظن أن ذلك من صميم الأمر،‬
‫فتلك لم تكن مجرّد هدية‬ ‫لمساعدتهم على تدبر أمور معيشتهم.‬
‫وهذا ما يدفعني للتفكير‬ ‫أنهم كانوا يتلقون هبات‬
‫مقابل أمور متوقعة.‬
‫وبالطبع فإن قانون سرية "أخوية العائلة"‬
‫يقترح إجراء العديد من المحادثات الخاصة،‬
‫واستخدام النفوذ الخصوصي الذي يُمارس بالسر.‬
‫كل ما بوسعنا فعله هو طرح الأسئلة،‬
‫والطلب من مصلحة الضرائب البحث‬ ‫في حال كان الأمر مستحقاً...‬
‫نريد أن نعرف.‬
‫"بيت متّصل ضمن مجمّع‬ ‫في 133 (سي ستريت)، (واشنطن العاصمة)"‬
‫"مشرّع مضطرب من الحزب الجمهوري‬ ‫يشق طريقه سراً..."‬
‫"إلى المكان الوحيد الذي سيفهمه فيه الناس‬ ‫ويدعمونه وقبل كل شيء يسامحونه..."‬
‫ "بيت الأبناء الضالين"‬
‫"- نعم؟‬ ‫- أخطأت ولكن حالتي خاصة."‬
‫ "لقد أتيت للمكان الصحيح."‬
‫قرر "مارك سانفرد" إجراء مؤتمر صحافي‬ ‫أمام "سي ستريت"،‬
‫على الرغم من أنه لم يسكن هناك قط،‬
‫ونادراً ما تواجد هناك،‬
‫ولكنه المكان الذي قصده.‬
‫وقد ذهب إلى هناك ليتوب أمام الناس‬ ‫بشكل صريح.‬
‫حسناً، بصراحة... هناك دور لذلك.‬
‫تذكروا فحسب أن الرب يستخدم أدوات ‬ ‫غير مثالية للقيام بعمله المثالي.‬
‫تُطرح الكثير من الأسئلة عن العلاقة‬ ‫التي أقامها "سانفرد" خارج نطاق الزواج.‬
‫بعد ذلك المؤتمر الصحافي،‬
‫ظهرت تفاصيل أكثر.‬
‫كشفت التحقيقات عن استخدام غير مشروع‬ ‫للمال العام من أجل رحلات متعددة.‬
‫كان هناك الكثير من الضغط عليه ليستقيل.‬
‫ولذلك أطلب الآن من الحاكم "سانفرد"‬
‫أن يستقيل لمصلحة ولايتنا.‬
‫ولكن "أخوية العائلة" نظرت في أمره،‬ ‫وقالت، "لا".‬
‫كانوا يؤمنون أن الرب هو من وضع‬ ‫ "مارك سانفرد" في ذلك المنصب.‬
‫إنه يعتبر عنصراً قيّماً، ‬ ‫ولا نريد أن نضحي بذلك.‬
‫تدخّلت "أخوية العائلة" للحد من الضرر.‬
‫قال "مارك سانفرد" إنه سيلجأ إلى قوة عظمى.‬
‫تدخّل المصلحون وقالوا،‬
‫ "لنتحدث يا (مارك) عن الملك (داود)."‬
‫"(توينتيث سنتشري فوكس) تقدم ‬ ‫(داوود) و(بثشبع)"‬
‫إنها القصة نفسها التي رُويت لي‬ ‫في "أيفنوالد" ،‬
‫وهي لا تركز على "داود" الذي نعرفه من قصة ‬ ‫"داود وجالوت"،‬
‫بل على "داود" الذي أصبح ملكاً،‬
‫وشخصاً نافذاً ومختاراً،‬
‫إلا أنه يرى امرأة جميلة ‬ ‫تسمى "بثشبع" ويشتهيها.‬
‫ولكن المشكلة هي أنها زوجة ‬ ‫أحد قادته الرئيسيين‬
‫في تلك الحرب التي كان يشنها.‬
‫ولكن ذلك لم يردعه.‬
‫والآن فهمت لم أرسلت في طلبك.‬
‫فهمي للأمر ليس ضرورياً يا سيدي.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنك الملك.‬
‫يقوم بإغراء "بثشبع" ويتسبب بحملها.‬
‫مما يوقعه في مشكلة،‬
‫ويتحتم عليه أن يخفي الأمر.‬
‫فيقوم بترتيب الأمر لزوجها،‬
‫الذي كان صديقه...‬
‫قال، "حين يعودون لساحة المعركة،‬ ‫ضعه عند الخطوط الأمامية.‬
‫دعه يكون عند خط النار."‬
‫ومن المؤكد أنه لقي حتفه نتيجة لذلك.‬
‫ "جوناثان" !‬
‫هناك العديد من التأويلات لتلك القصة.‬
‫فحسب تأويل "أخوية العائلة" ،‬
‫"يبدو أن (داود) قام بذلك العمل الشرير،‬ ‫ولكن انظر، لقد أصلحه الرب.‬
‫تلك إشارة، وقد بقي بعدها (داود) ملكاً،‬
‫وأنت يا (مارك)، عليك أن تبقى حاكماً."‬
‫حاكم "كارولاينا الجنوبية" المتورط ‬ ‫"مارك سانفرد" يقول إنه لن يستقيل.‬
‫فكّرت كثيراً في هذا الأمر،‬
‫ووجدت أن قصة "داود" مثيرة للاهتمام كثيراً،‬
‫والطريقة التي سقط فيها كانت شديدة للغاية،‬
‫ولكنه لملم شتات نفسه واستعاد مكانته.‬
‫سمعنا فجأة "مارك "سانفرد" ‬ ‫يتحدث على التلفاز‬
‫عن نفس التأويل غير التقليدي ‬ ‫لقصة الملك "داود" ،‬
‫وكأنه مبرر له ليبقى في السلطة.‬
‫...وهي موضحة تماماً في "سفر المزامير".‬
‫وهذه هي مشكلة "أخوية العائلة".‬
‫ليس من المنطقي تحدي تلك السلطة،‬
‫لأنها تعتمد مبدأ...‬
‫ "أنا مختار، ولا يهم ما أفعل."‬
‫ "(يسوع) المنقذ"‬
‫نعرف أننا عندما ننجو بفعلتنا،‬
‫فمن النادر أن يقول المرء،‬
‫"لقد نجوت من عاقبة ذلك الخطأ.‬ ‫سأغير حياتي."‬
‫لا يدرك المرء عاقبة خطئه‬ ‫حتى يتعرض لهزة جذرية،‬
‫هذا ما نفعله عادةً.‬
‫وبما أن "جون" نجا بفعلته عدة مرات،‬ ‫فلقد أصبح أكثر جرأة.‬
‫كان لسان حاله يقول، ‬ ‫"لن يملي عليّ أحد ما أفعله.‬
‫لذلك سأفعل ما يحلو لي."‬
‫ "(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫ومع مرور الأيام والأسابيع،‬
‫كان يبدو جلياً أنه لن يتقدم أحد لمواجهته.‬
‫كان لا يزال يراها،‬
‫كانا يتقابلان في "نيفادا" ،‬
‫وبقيت أنا لأتحمل عاقبة الأمر.‬
‫كنت متيقناً أن "سي ستريت" سيحمي "إنسن"،‬
‫وأظن أن ألمي وغضبي الحقيقيان‬ ‫تصاعدا في ذلك الوقت.‬
‫ "إلى (جون إنسن) من (دوغ هامبتون)"‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫إنه غير صحيح.‬
‫ "أعاني حقاً لأنني لا أعرف ماذا أفعل..."‬
‫لذلك قررت أن أجهر بالأمر.‬
‫في يونيو، حاول "هامبتون" ‬ ‫الجهر بالأمر على الملأ،‬
‫فكتب إلى "ميغي كيلي"، ‬ ‫مذيعة قناة "فوكس نيوز" ليفشي أمر العلاقة.‬
‫وعلى الرغم من أن قناة "فوكس" ‬ ‫لم تنشر القصة،‬
‫عقد "إنسن" مؤتمره الصحافي بشكل عاجل.‬
‫تورطت بعلاقة عاطفية في العام الماضي.‬
‫ "16 يونيو 2009"‬
‫انتهكت عهود زواجي.‬
‫لن أذكر أي أسماء،‬
‫ولكن المرأة التي تورطت بعلاقة معها‬ ‫كانت هي وزوجها،‬
‫من أصدقائنا المقربين،‬
‫وكلاهما موظفان عندي.‬
‫أصبح الأمر علنياً الآن.‬
‫المعذرة أيها السيناتور "إنسن".‬
‫انتقل "جون" من "سي ستريت".‬
‫أعلن سيناتور "نيفادا" خبراً نزل كالصاعقة.‬
‫ولأننا حاولنا إخفاء الأمر لمدة عام...‬
‫أسرار "سي ستريت".‬
‫...الصحافة‬
‫كانت الأسوأ.‬
‫ينتابك شعور بأن كل الأطراف تريد لتلك ‬ ‫الفضيحة أن تختفي، إلا أنها لا تختفي.‬
‫كل تلك الاعترافات والاتهامات‬ ‫زادت من الضغط على "إنسن" ،‬
‫وأصبح من الممكن أن يواجه لجنة تحقيق ‬ ‫أخلاقية في مجلس الشيوخ.‬
‫لم أخرق أي قوانين أخلاقية، ‬ ‫أو أي قوانين أخرى.‬
‫لم أقم بأي من تلك الأمور.‬
‫أردنا أن نعرف سبب الإصرار الشديد للسيناتور‬
‫للحصول على وظيفة لـ"دوغ هامبتون"،‬ ‫وهو زوج عشيقة "إنسن"،‬
‫ليعوضه عن تركه العمل في مكتب السيناتور.‬
‫يدّعي "هامبتون" أن السيناتور ‬ ‫"توم كوبرن" بنفسه‬
‫هو شخصياً من كان المسؤول عن المفاوضات.‬
‫قال "توم كوبرن"، "لو كنت مكانك يا (دوغ)،‬
‫لأجبرتهم على شراء منزلك،‬
‫وإعطائك مليون دولار لتتمكن من بدء حياتك‬ ‫من جديد،‬
‫وهذا ما أنوي فعله لمساعدتك في المفاوضات."‬
‫أنكر المتحدث باسم العائلة قبض أي ثمن،‬ ‫وسمى الأمر،‬
‫"كرماً يحتذى به،‬
‫والهدف منه هو الحفاظ ‬ ‫على الصداقة بين العائلتين‬
‫خلال أوقات عصيبة."‬
‫"بعد أقل من سنة من استقالة (هامبتون)،‬ ‫أمّن له (إنسن) منصباً في جماعة ضغط."‬
‫"وهو إجراء مخالف للقوانين الأخلاقية ‬ ‫لمجلس الشيوخ."‬
‫كنت الوحيد الذي تمّ اتهامه.‬
‫اتُهمت بـ7 جنايات تتعلق بانتهاك‬ ‫قوانين جماعات الضغط.‬
‫ "مساعد (إنسن) السابق"‬
‫وكان حكمي هو السجن لمدة 35 سنة،‬
‫فاعترفت بذنبي، وقضيت سنة تحت المراقبة.‬
‫خسرت عملي،‬
‫وزوجتي وكل شيء.‬
‫أما عائلة "كو" ، فقد استبعدوني.‬
‫يقضي عملنا بأن نبذل بجهدنا ‬ ‫لجعل الوعد يزدهر...‬
‫"على الرغم من دور (إنسن) في فضيحة‬ ‫جماعة الضغط،"‬
‫"وعلى الرغم من تحقيق اللجنة الأخلاقية ‬ ‫لمجلس الشيوخ،"‬
‫ "إلا أنه لم يُتهم بالقيام بأي فعل خطأ."‬
‫بقي "جون" في منصبه.‬
‫مرحباً، أنا السيناتور "جون إنسن".‬
‫اختار أن يبقى في منصبه،‬ ‫واستقال حينما رغب بذلك،‬
‫ولم يتحدث عن الأمر منذ ذلك الحين.‬
‫الشكر لك أيها الرب على كل ما فعلته ‬ ‫في حياتي.‬
‫أودّعكم يا زملائي.‬
‫واعلموا أنني سأذكركم في صلواتي.‬
‫على الرغم من أنها كانت بشعة ومؤلمة‬ ‫وسببت الكثير من البحث والتدقيق،‬
‫وعلى الرغم من ادعاءات الكثير من الناس ‬ ‫بالنفاق وكل شي آخر،‬
‫إلا أن صديقنا "جون إنسن" تدبر الأمر.‬
‫يعيش مع "دارلين" اليوم، وعائلتهما مكتملة.‬ ‫إن عائلتهما هي...‬
‫لقد نجح.‬
‫هذا ما يُفترض حدوثه حين ترتكب خطأً.‬
‫وهذا ما نجحت في فعله "أخوية العائلة" .‬
‫لقد تصالحوا،‬
‫أنا غير نادم على ما حدث.‬
‫وبصراحة، أظن أننا تعاملنا مع الأمر‬ ‫بالشكل الملائم،‬
‫وهذا ما فعله أيضاً "جون إنسن".‬
‫وأنا أشكر الرب أننا كنا موجودين،‬ ‫وأنه قام بالعمل الصائب.‬
‫أحب "دوغ كو" وأنا أقدّر له بشدة‬ ‫ما عرفني عليه.‬
‫لقد غيرتني تعاليم "دوغ".‬
‫وهي تغيرني باستمرار.‬
‫أظن أن "يسوع" هو الحل،‬
‫ولكن "يسوع" والبرلمان لا يجتمعان.‬
‫لم يذهب "يسوع" إلى "روما" قط.‬
‫لم يغير "يسوع" القيادة قط ‬ ‫حين كان حياً على الأرض،‬
‫وطلب منا ألا نشغل أنفسنا بذلك.‬
‫ذهب خارج حدود المدينة،‬
‫وذهب للفقراء،‬
‫وهم الناس الذين يودن الاستماع بصدق.‬
‫هكذا كان "يسوع".‬
‫وذلك هو الحل الصحيح.‬
‫"بعد الفضائح الجنسية ‬ ‫والشكوى السابقة لـ(كليرجي فويس)،"‬
‫"تم إلغاء حالة الإعفاء الضريبي ‬ ‫لـ(سي ستريت) بشكل جزئي في 2009."‬
‫"تنكر (أخوية العائلة) أي علاقة تربطها ‬ ‫بـ(سي ستريت)."‬
‫ "إلا أن السجلات الضريبية تُظهر عكس ذلك."‬
‫ "لا يزال القاطنون فيه حالياً مجهولين."‬
‫"يحتوي هذا الفيلم على مشاهد تمثيلية‬ ‫مأخوذة عن كتاب (ذا فاميلي) لـ(جيف شارليت)"‬
‫ "تم تغيير بعض الشخصيات والحوارات."‬